0 00:01:41,351 --> 00:01:42,807 Допоможіть! 1 00:01:48,400 --> 00:01:50,641 -Едді -Що? 2 00:01:50,986 --> 00:01:52,851 Едді! прокинься! 3 00:01:52,946 --> 00:01:55,153 -Не рухайся. Гаразд, послухай мене. -Де ми? 4 00:01:55,240 --> 00:01:58,357 - Що б ти не робив, не нахиляйся вперед. -Що це? що... 5 00:01:58,452 --> 00:02:00,238 -Що відбувається? -Ні! 6 00:02:07,836 --> 00:02:11,579 Привіт. Я хочу пограти в гру. 7 00:02:13,008 --> 00:02:18,594 Пристрої на ваших головах є символом про кайдани, які ви накладаєте на інших. 8 00:02:18,680 --> 00:02:23,174 Ви необачно позичаєте людям гроші. знаючи свої фінансові обмеження. 9 00:02:23,268 --> 00:02:27,637 розраховуючи на повернення власності більше, ніж вони могли б повернути. 10 00:02:28,190 --> 00:02:32,604 Ви хижаки, але сьогодні ти стаєш здобиччю. 11 00:02:37,366 --> 00:02:40,654 Шкала перед вами це ваш єдиний шлях до свободи. 12 00:02:40,744 --> 00:02:44,612 Однак лише один із вас може пройти, 13 00:02:44,706 --> 00:02:48,290 і мито — це найвища жертва, 14 00:02:48,460 --> 00:02:50,621 жертва плоті. 15 00:02:51,421 --> 00:02:55,460 Перед вами інструменти витягнути цю плоть. 16 00:02:55,550 --> 00:02:57,086 Однак поспішайте, 17 00:02:57,177 --> 00:03:00,260 коли 60-секундний таймер досягає нуля, 18 00:03:00,347 --> 00:03:04,807 той, хто дав найбільше плоті звільнять їх прив'язки, 19 00:03:04,893 --> 00:03:10,479 поки шестерні на голові суперника вступить у бій, пробивши їм череп. 20 00:03:10,565 --> 00:03:14,774 Хто запропонує більше м’яса щоб врятувати їм життя? 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,476 Вибір за вами. 22 00:03:16,571 --> 00:03:17,560 ні! 23 00:03:29,459 --> 00:03:31,666 Я не помру за тобою, суко! 24 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 ні! 25 00:06:29,222 --> 00:06:31,258 Я питаю вас. Спеціальний агент Страм. 26 00:06:33,435 --> 00:06:35,471 чи достатньо ви навчилися, щоб довіряти мені? 27 00:06:35,562 --> 00:06:39,521 Якщо ви цього не зробите, ця кімната назавжди буде вашою гробницею. 28 00:06:39,608 --> 00:06:43,942 Вас більше ніколи не буде чути, ваше тіло ніколи не буде знайдено, 29 00:06:44,029 --> 00:06:46,315 і моя спадщина стане вашою. 30 00:06:46,948 --> 00:06:48,563 Зробіть свій вибір. 31 00:08:03,817 --> 00:08:05,353 Був попередній стан, 32 00:08:05,443 --> 00:08:08,185 яку ви не повідомили ваша страхова компанія. 33 00:08:12,033 --> 00:08:13,364 дякую 34 00:08:15,912 --> 00:08:21,452 Гей, крихітко. добре. Слухай, мені дуже, дуже шкода, але я не можу приготувати вечерю. 35 00:08:23,545 --> 00:08:26,912 Мені знову допізна на роботу. Ну, я маю зустрітися з юристом, 36 00:08:27,007 --> 00:08:31,376 і це мене застрягне на, звичайно, решту дня. 37 00:08:33,555 --> 00:08:37,764 Я знаю, що твій день народження. Я збираюся компенсувати тобі це, я обіцяю. 38 00:08:41,146 --> 00:08:42,386 люблю тебе 39 00:08:45,400 --> 00:08:48,767 -Про що ми говорили? - Ми говоримо про ваші показання. 40 00:08:48,862 --> 00:08:49,977 Не хвилюйся за мене, Деббі. 41 00:08:50,071 --> 00:08:52,062 Якийсь дрібний адвокат намагаючись стиснути нас 42 00:08:52,157 --> 00:08:54,113 не збираюся мати, щоб сказати все, що я не хочу говорити. 43 00:08:54,200 --> 00:08:55,440 Я не сумніваюся в цьому, 44 00:08:55,535 --> 00:08:58,902 але як головний радник цієї компанії, якщо ти зіпсуєшся, це впаде на мою дупу. 45 00:08:58,997 --> 00:09:01,989 Так що ти скажеш ми готуємо ваше свідчення? 46 00:09:02,083 --> 00:09:03,414 Христос. 47 00:09:03,501 --> 00:09:05,537 Ви пам'ятаєте справу з містером Гарольдом Ебботтом? 48 00:09:05,628 --> 00:09:07,869 Вільяме, у мене є Кейсі Паттерсон на лінії 1. 49 00:09:07,964 --> 00:09:11,673 Прийми ще одне повідомлення, Адді. Я повернуся до неї цього тижня. 50 00:09:11,760 --> 00:09:14,001 Деякий час. Продовжуйте. 51 00:09:14,095 --> 00:09:17,303 Коли вас запитує адвокат противника Щодо містера Еббота, як ви відповісте? 52 00:09:17,390 --> 00:09:19,221 Я збираюся відповісти, сказавши, 53 00:09:19,309 --> 00:09:22,176 як старший віце-президент членства та претензій, 54 00:09:22,270 --> 00:09:25,182 це моя робота переглядати кожен припинений поліс. 55 00:09:25,273 --> 00:09:27,855 Власне кажучи, містер Ебботт сидів там, де ти зараз 56 00:09:27,942 --> 00:09:29,933 коли ми обговорювали його звернення. 57 00:09:32,113 --> 00:09:33,944 Я просто... я не розумію. 58 00:09:34,032 --> 00:09:36,944 Я був у цій страховій компанії більше 10 років. 59 00:09:37,035 --> 00:09:40,277 Я знаю, Гарольде. Але, на жаль, коли ми розглянули вашу претензію, 60 00:09:40,371 --> 00:09:43,283 ми виявили, що ви не згадали попередній стан. 61 00:09:43,374 --> 00:09:46,081 яка умова? Умови не було. 62 00:09:47,045 --> 00:09:50,879 Тут написано, що вам зробили операцію на ротовій порожнині щоб видалити кісту з щелепи. 63 00:09:50,965 --> 00:09:52,956 Це абсурд! У мене хвороба серця. 64 00:09:53,051 --> 00:09:55,884 Це не має нічого спільного з якоюсь оральною хірургією У мене було 30 років тому. 65 00:09:55,970 --> 00:09:59,212 Будь-які види хірургії порожнини рота залишить рубцеву тканину. 66 00:09:59,307 --> 00:10:01,013 Рубцева тканина може призвести до захворювання ясен. 67 00:10:01,101 --> 00:10:04,764 І, як ви добре знаєте, хвороба ясен може викликати захворювання серця. 68 00:10:05,313 --> 00:10:08,180 ти знаєш що Ти... Ти злочинець. 69 00:10:09,526 --> 00:10:12,142 Ти клятий злочинець. 70 00:10:13,154 --> 00:10:16,897 Я платив щомісячну премію протягом 10 років навіть без застуди. 71 00:10:16,991 --> 00:10:19,733 І тепер, коли я справді хворий, ти збираєшся відмовити мені у висвітленні? 72 00:10:19,828 --> 00:10:22,820 - У мене є сім'я! - Такі правила, Гарольде. 73 00:10:22,914 --> 00:10:26,077 мені шкода, але ваші власні дії спричинили це. 74 00:10:27,961 --> 00:10:32,421 Ви щойно винесли мені смертний вирок. Я маю на увазі, хто тепер мене прикриватиме? 75 00:10:32,507 --> 00:10:34,168 Ти щойно вбив мене. 76 00:10:36,886 --> 00:10:40,049 Я теж маю сім'ю, тому я можу співчувати його аргументам. 77 00:10:40,140 --> 00:10:42,096 Але, в основному, хлопець збрехав у своїй заяві. 78 00:10:42,183 --> 00:10:45,095 -Гей. Стежи, Вілл. -Що? 79 00:10:45,186 --> 00:10:47,598 Ви думаєте, він зробив це навмисно? 80 00:10:48,064 --> 00:10:49,395 добре 81 00:10:50,400 --> 00:10:53,358 Це була не моя робота оцінити, якими були його наміри. 82 00:10:53,444 --> 00:10:55,935 Це була моя робота щоб перевірити правильність його вимоги. 83 00:10:56,030 --> 00:10:58,112 Слухай, усі думають, що ми погані хлопці. 84 00:10:58,199 --> 00:11:01,783 Про мільйони людей ніхто не згадує ми допомагаємо щороку без пригод 85 00:11:01,870 --> 00:11:05,408 або мільйони доларів щороку ми жертвуємо на благодійність 86 00:11:05,498 --> 00:11:07,204 або всі безкоштовні клініки, які ми підтримуємо. 87 00:11:07,292 --> 00:11:09,999 - Короткі відповіді, Вілл. Короткі відповіді. -Сьогодні в суді за заповітом, 88 00:11:10,086 --> 00:11:14,204 активи для однієї з історій найвідоміший серійний вбивця, Джон Крамер, 89 00:11:14,299 --> 00:11:15,584 були розповсюджені. 90 00:11:15,675 --> 00:11:19,133 Вони в основному займалися нерухомістю. Але під час мого дослідження... 91 00:11:19,220 --> 00:11:22,633 Ще одне запитання. Хто знайшов помилку в своїй заявці? 92 00:11:22,724 --> 00:11:26,216 Собача яма. Вони працюють як одна команда. 93 00:11:27,395 --> 00:11:31,684 Якщо буде знайдено невідповідність у програмі, шестеро з них знайдуть його. 94 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Сер, вони чекають на вас в конференц-залі. 95 00:11:34,068 --> 00:11:35,103 Дуже добре. 96 00:11:35,612 --> 00:11:38,820 - Як справи сьогодні, люди? - Чудово, містер Е. 97 00:11:39,782 --> 00:11:42,364 Знайдено дві помилки програми для хронічно хворого клієнта. 98 00:11:42,452 --> 00:11:44,818 Цей хлопець практично живе в кабінеті свого лікаря. 99 00:11:44,913 --> 00:11:47,655 Я маю на увазі, це, мабуть, могло б нас врятувати майже 200 тис. за своє життя. 100 00:11:47,749 --> 00:11:49,159 Термінатор знову б'є. 101 00:11:49,250 --> 00:11:51,411 Я повернуся за кілька годин. 102 00:11:51,753 --> 00:11:53,539 Добре виглядаєш, Хенк. 103 00:11:55,757 --> 00:12:00,000 Хто запропонує більше м’яса щоб врятувати їм життя? 104 00:12:00,094 --> 00:12:01,800 Вибір за вами. 105 00:12:01,888 --> 00:12:04,220 Я не помру за тобою, суко! 106 00:12:14,567 --> 00:12:15,647 так 107 00:12:17,237 --> 00:12:18,727 Я в дорозі. 108 00:12:32,961 --> 00:12:34,041 що відбувається 109 00:12:34,128 --> 00:12:37,461 Федерали, які захопили місце злочину просять вас якомога швидше. 110 00:12:49,102 --> 00:12:50,342 Еріксон. 111 00:12:51,646 --> 00:12:54,228 Я не знав, що ти колись вийшов з-за парти. 112 00:12:54,315 --> 00:12:58,308 Я роблю винятки для відбитків пальців знаходять на місці вбивства Jigsaw. 113 00:13:00,405 --> 00:13:01,815 Подивіться. 114 00:13:04,242 --> 00:13:06,984 Ми також отримали правильний індекс за шкалою. 115 00:13:07,787 --> 00:13:11,496 -Ще ідентифікували? -Так. Вони належать агенту Страму. 116 00:13:12,959 --> 00:13:16,872 Коли я дізнався, що він і Перес були мішенню Jigsaw, 117 00:13:16,963 --> 00:13:20,751 Я повинен був бути більш обізнаним. Але я не бачив цього. 118 00:13:20,842 --> 00:13:22,082 Не від Patar Strahm. 119 00:13:22,176 --> 00:13:24,667 – Це був шок для всіх нас. -Так. 120 00:13:25,847 --> 00:13:29,339 Але щось у нас є він не знає про. 121 00:13:31,519 --> 00:13:33,384 Ви хочете слідкувати за мною? 122 00:13:39,193 --> 00:13:40,433 Ліндсі. 123 00:13:44,449 --> 00:13:47,156 -Детектив Гофман. -Перес. 124 00:13:52,040 --> 00:13:53,655 Це був мій дзвінок, детективе. 125 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Я знав, що Jigsaw працює не сам, 126 00:13:55,543 --> 00:13:58,000 але поки я не знав напевно хто йому допомагав, 127 00:13:58,087 --> 00:14:00,294 Я не міг гарантувати її благополуччя. 128 00:14:00,381 --> 00:14:04,875 -То ти дозволив мені думати, що вона мертва? - Ну, я не знав, кому можна довіряти. 129 00:14:06,387 --> 00:14:08,799 Що ти ще приховував від мене? 130 00:14:08,890 --> 00:14:12,178 Ми знаємо, що агент Страм знав п'ятьох людей в афері з нерухомістю, 131 00:14:12,268 --> 00:14:14,384 жертви з пасток що Еріксон знайшов. 132 00:14:14,479 --> 00:14:16,561 - Звідки він їх знав? -Страм і я досліджували їх 133 00:14:16,647 --> 00:14:17,762 після пожежі в будинку. 134 00:14:17,857 --> 00:14:20,394 Це був підпал і всі п'ять осіб були підзвітні. 135 00:14:20,485 --> 00:14:24,148 Але після того, як наш єдиний свідок зник, жодних звинувачень не було висунуто. 136 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Штрам не міг дозволити їм втекти, тому він посадив їх у пастку 137 00:14:27,658 --> 00:14:29,990 в якому різають один одного був єдиний вихід. 138 00:14:30,078 --> 00:14:31,818 Ну що ти мені кажеш, він охоронець? 139 00:14:31,913 --> 00:14:34,950 Називай його як хочеш, але його треба знайти. 140 00:14:39,629 --> 00:14:41,995 Ми хотіли б над цим працювати разом. 141 00:14:42,548 --> 00:14:45,665 Ти змусив мене повірити, що вона мертва, і ти хочеш працювати зі мною? 142 00:14:45,760 --> 00:14:48,251 Подивіться, ми пропонуємо повне розкриття інформації, Детектив. 143 00:14:48,346 --> 00:14:52,305 Віднині все, що ми знаємо, ви знаєте. Це справедливо? 144 00:15:01,776 --> 00:15:03,641 детектив Гофман, як щодо короткого слова? 145 00:15:03,736 --> 00:15:06,694 Памела Джанкінс, резидент Jigsaw сенсаційний. 146 00:15:06,781 --> 00:15:08,237 Просто повідомляю факти, детективе. 147 00:15:08,324 --> 00:15:12,693 Це те, що ви робите? �Джон Крамер, головоломка різанини.� 148 00:15:12,787 --> 00:15:14,323 Якщо ви хочете зробити заяву на запис, 149 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 Я з радістю візьму його. 150 00:15:15,957 --> 00:15:19,745 Знаєте, перекручування фактів створювати кращу історію безвідповідально. 151 00:15:19,836 --> 00:15:22,043 вибач мене Приємно наздоганяти. 152 00:15:22,130 --> 00:15:25,418 Я знаю більше про Джона Крамара ніж ви думаєте. 153 00:15:26,175 --> 00:15:27,255 Чомусь я в цьому сумніваюся. 154 00:15:27,343 --> 00:15:31,131 Крамер залишив своїй дружині коробку в заповіті. Ви це знали? 155 00:15:31,222 --> 00:15:33,964 Можливо я зробив, можливо ні. Звідки ти це знаєш? 156 00:15:34,058 --> 00:15:37,346 Заповідальний суд. Це публічний запис для тих хто знає де шукати. 157 00:15:37,437 --> 00:15:40,019 добре Чого ти насправді хочеш? 158 00:15:40,106 --> 00:15:45,191 Джилл Так. Допоможіть мені дістатися до неї і я зменшу сенсаційність. 159 00:15:45,278 --> 00:15:48,645 справді? Я подивлюся, що зможу зробити. 160 00:15:57,373 --> 00:16:00,206 Ви пам'ятаєте як вас туди перевезли? 161 00:16:00,293 --> 00:16:02,500 Я не знаю, як я туди потрапив. 162 00:16:04,672 --> 00:16:08,631 Просто відкрив очі і... Він зробив це зі мною. 163 00:16:09,343 --> 00:16:10,799 Хто це зробив? 164 00:16:12,346 --> 00:16:13,927 Лобзик. 165 00:16:14,015 --> 00:16:18,224 - Ви самі собі не відрізали руку? -Я зробив. я зробив 166 00:16:19,145 --> 00:16:20,931 Але він змусив мене це зробити. 167 00:16:22,023 --> 00:16:23,263 І чому так? 168 00:16:23,357 --> 00:16:26,849 Тому що ми з Едді робили був неправий. 169 00:16:28,863 --> 00:16:31,696 Ми були... Ми руйнували життя людей. 170 00:16:36,579 --> 00:16:38,615 І він хотів, щоб ми навчилися. 171 00:16:39,582 --> 00:16:40,992 А ви? 172 00:16:43,920 --> 00:16:45,285 Подивіться на мене. 173 00:16:47,048 --> 00:16:49,585 Подивіться на мою прокляту руку! 174 00:16:49,675 --> 00:16:52,792 Якого біса я маю вчитися з цього, га? 175 00:16:52,887 --> 00:16:57,130 Подивіться на мою руку! що... Що я маю з цього навчитися? 176 00:16:57,225 --> 00:16:58,681 -Просто дихай. -Поглянь на мене! 177 00:17:05,483 --> 00:17:07,314 Привіт, Гідеоне. 178 00:17:08,486 --> 00:17:11,944 -Це гарне ім'я, шановний. -Вау Вау. 179 00:17:12,031 --> 00:17:15,615 Можна бути Скарлет. Але ні, має бути хлопчик. 180 00:17:15,701 --> 00:17:18,909 Дайте мені подивитися якщо я зможу завести нас усіх трьох туди. 181 00:17:19,664 --> 00:17:23,748 Притулитися тут. Нахиліться всередину. Ось і ми. 182 00:17:24,877 --> 00:17:26,617 -Ось і ми. -Привіт, Гідеоне. 183 00:17:26,712 --> 00:17:28,998 Here's a little happy family. 184 00:17:29,090 --> 00:17:31,422 - Ми любимо тебе, синку. We're waiting for you. -Ми любимо вас. 185 00:17:42,728 --> 00:17:44,935 Gideon, Gideon, Gideon. 186 00:17:45,648 --> 00:17:49,436 Якщо ти дивишся це, Джилл, Я давно пішов із цього світу. 187 00:17:50,653 --> 00:17:56,239 Сьогодні я залишаю тобі коробку, and its contents are of grave importance. 188 00:18:35,156 --> 00:18:38,614 Привіт. I'm not in right now, але будь ласка, залиште повідомлення. 189 00:18:38,701 --> 00:18:41,659 Міс Так, телефонує Памела Дженкінс, ще раз. 190 00:18:41,746 --> 00:18:44,488 I was hoping you can clear some things up for me about your husband. 191 00:18:44,582 --> 00:18:46,072 Let me buy you lunch or a cup of coffee. 192 00:18:46,167 --> 00:18:49,204 I've found something interesting about John Kramer's death. 193 00:18:49,712 --> 00:18:51,703 Are you there, Detective? 194 00:18:52,673 --> 00:18:57,167 By hearing this tape, you will likely assume this is over. 195 00:18:58,471 --> 00:19:00,757 You feel you now have control, don't you? 196 00:19:02,683 --> 00:19:05,345 You think you will walk away untested. 197 00:19:10,775 --> 00:19:12,106 Подивіться сюди. 198 00:19:12,860 --> 00:19:16,273 These are the Jigsaw pieces cut from previous victims. 199 00:19:18,699 --> 00:19:21,691 Це твір взято з останньої жертви. 200 00:19:22,495 --> 00:19:25,908 — Схоже на все решта. -Так, ми теж це сказали. 201 00:19:25,998 --> 00:19:30,332 Потертості шкіри, вони показові ножа з частково зазубреним лезом. 202 00:19:33,214 --> 00:19:35,375 -Так? - Отже, всі інші скорочення були зроблені 203 00:19:35,466 --> 00:19:37,502 з майже ідеальним лезом хірургічної якості. 204 00:19:40,888 --> 00:19:43,379 Очевидно, Штрам використовував інший ніж ніж Джон Крамер. 205 00:19:43,474 --> 00:19:47,308 правильно. Але нам стало цікаво, тому ми витягли файли для порівняння. 206 00:19:47,395 --> 00:19:49,932 Використовувався той самий ніж лише на одну жертву. 207 00:19:50,022 --> 00:19:51,762 І цією жертвою був Сет Бакстер, 208 00:19:52,233 --> 00:19:54,519 чоловік, який убив твою сестру. 209 00:19:55,569 --> 00:19:59,938 Ти кажеш мені, що можеш сказати використовувався інший ніж із фото? 210 00:20:00,032 --> 00:20:03,945 Ні, але я можу. I was the one who examined that body. 211 00:20:04,745 --> 00:20:07,327 I�ve examined every victim вбивці головоломки. 212 00:20:07,415 --> 00:20:08,495 Хороша робота. 213 00:20:08,582 --> 00:20:12,825 Зникла стрічка останньої жертви, тому ми розглядаємо стрічку Сета Бакстера. 214 00:20:12,920 --> 00:20:16,458 -Чому це? -Well, if a different person cut the piece, 215 00:20:16,549 --> 00:20:19,666 then maybe a different person також зробив стрічку. 216 00:20:20,344 --> 00:20:22,676 -Страм? -Так, можливо. 217 00:20:23,389 --> 00:20:25,630 Голос Страма на цій стрічці буде наш димлячий пістолет. 218 00:20:25,725 --> 00:20:29,013 Якби ми це мали, ми б оприлюднили його участь. 219 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 Привіт, Джилл. 220 00:20:38,237 --> 00:20:41,149 - Але це не те, що рецепт... -Я хвора! 221 00:20:41,240 --> 00:20:43,697 -Поглянь на мене! Подивіться на мене! -Гей. це нормально. вибач 222 00:21:00,801 --> 00:21:03,588 Я не очікував побачити вас тут так скоро. 223 00:21:04,346 --> 00:21:05,961 Зміна планів. 224 00:21:07,141 --> 00:21:10,975 - Гра починається сьогодні ввечері. -Чому? 225 00:21:11,103 --> 00:21:13,719 Тому що хтось знає про коробку це не повинно. 226 00:21:13,814 --> 00:21:15,679 -ВООЗ? - Це не твоя турбота. 227 00:21:15,775 --> 00:21:20,394 Все, що вам потрібно знати, це те, що відтепер, Я контролюю всі аспекти гри. 228 00:21:21,155 --> 00:21:23,316 Це не те, чого Джон хотів. 229 00:21:23,991 --> 00:21:27,154 Дайте мені конверти. І це не прохання. 230 00:21:37,797 --> 00:21:38,877 тут 231 00:21:41,509 --> 00:21:44,046 Відтепер я працюю сам. 232 00:21:44,553 --> 00:21:48,512 я знаю Я лише виконую останнє прохання Джона. 233 00:21:48,599 --> 00:21:51,841 Ну, Джон мертвий. І його робота майже виконана. 234 00:21:56,524 --> 00:21:58,936 -Хто це? - Незавершені справи. 235 00:22:02,196 --> 00:22:06,906 Коли я закінчу, ми більше не розмовляємо. 236 00:22:15,751 --> 00:22:17,366 -... сорок п'ять хвилин. -Так, я це розумію. 237 00:22:17,461 --> 00:22:19,042 -Будь ласка! Будь ласка — Але нам треба чекати лікаря. 238 00:22:19,129 --> 00:22:20,710 Відпусти мою руку. 239 00:22:22,216 --> 00:22:26,710 Метадон є маскувальним агентом. Це не лікує, воно просто притупляє почуття. 240 00:22:28,264 --> 00:22:30,255 Я знайшов кращий спосіб. 241 00:22:32,101 --> 00:22:37,721 Ці люди, вони продовжуватимуть завдавати вам болю і підведу вас. 242 00:22:38,274 --> 00:22:40,811 Вони наркомани, Джоне. Відновлення – це процес. 243 00:22:40,901 --> 00:22:44,143 Можливо, залежність — лише частина людської природи. 244 00:22:44,238 --> 00:22:49,528 Але як щодо цих людей, Джил, які приходять сюди щодня і використовують вас? 245 00:22:49,618 --> 00:22:54,328 Вони чекають свого часу. Вони уникають тюремного ув'язнення. 246 00:22:54,415 --> 00:22:58,078 Вони підсідають на маскувальні засоби. Ви називаєте це відновленням? 247 00:22:58,168 --> 00:22:59,783 Це не так просто. 248 00:22:59,879 --> 00:23:04,088 Залежність - це не просто, Джил! прокинься! 249 00:23:05,759 --> 00:23:11,129 Ці люди не мають поваги за життя, які вони знищують. 250 00:23:11,807 --> 00:23:14,924 Як тільки побачиш смерть зблизька, 251 00:23:19,189 --> 00:23:21,931 тоді ти знаєш, яка цінність життя. 252 00:23:24,695 --> 00:23:26,356 І це мій шлях. 253 00:23:27,740 --> 00:23:30,447 І я надав докази, що це працює. 254 00:23:38,125 --> 00:23:41,288 -Аманда? -Привіт, Джилл. 255 00:23:44,089 --> 00:23:45,169 Джилл, 256 00:23:47,468 --> 00:23:51,381 ти колись сказав мені, що вона була загубленою душею. 257 00:23:53,766 --> 00:23:55,552 Але ось вона стоїть. 258 00:23:56,435 --> 00:23:59,302 Вона чиста і ціла. 259 00:24:01,482 --> 00:24:05,350 І вона по-новому оцінила своє життя. 260 00:24:06,236 --> 00:24:10,479 Це працює. Це реально. Він допоміг мені. 261 00:24:28,467 --> 00:24:31,800 ...оскільки це не просто страшні припущення екстрасенса, 262 00:24:31,887 --> 00:24:35,675 але передбачуваний висновок тільки чекає, щоб підняти свою потворну голову. 263 00:24:36,392 --> 00:24:41,352 Хоча поліція хоче, щоб ви в це повірили Джон Крамер, він же Джигсо, мертвий, 264 00:24:41,480 --> 00:24:46,099 лише минулого тижня нова так звана гра було виявлено з жахливими результатами. 265 00:24:46,193 --> 00:24:48,104 Серед жертв були будь-хто, хто був пов’язаний з нею 266 00:24:48,195 --> 00:24:51,437 з життям Джона Крамера, однак далеко. 267 00:24:51,532 --> 00:24:55,696 Вбивця з головоломки може бути мертвим, але вбивства продовжуються. 268 00:25:05,337 --> 00:25:06,417 лайно! 269 00:25:10,384 --> 00:25:12,170 Хенк, ти ще тут? 270 00:25:45,002 --> 00:25:46,742 Не рухайся. 271 00:25:54,928 --> 00:25:57,544 лайно! О, чорт! Гаразд 272 00:25:58,015 --> 00:26:01,883 Гаразд, я подбаю про тебе. просто... Де тебе вдарили? Ти в жилетці? 273 00:26:42,309 --> 00:26:43,719 Привіт, Вільям. 274 00:26:43,811 --> 00:26:45,221 О, Ісусе. 275 00:26:45,312 --> 00:26:49,351 Ви, напевно, задавалися питанням коли ми знову побачимося. 276 00:26:49,733 --> 00:26:52,065 -Сьогодні той день. -Ні! 277 00:26:52,152 --> 00:26:57,067 Роками ваша формула ймовірності вирішив долю інших. 278 00:26:57,157 --> 00:26:58,442 Здорові отримали користь 279 00:26:58,534 --> 00:27:02,402 під час потенційно хворих були несправедливо відхилені. 280 00:27:02,496 --> 00:27:07,206 Однак ця формула не приймає зважати на бажання людини жити. 281 00:27:07,292 --> 00:27:08,748 Коли зіткнувся зі смертю, 282 00:27:08,836 --> 00:27:13,705 хто має жити проти того, хто житиме це дві абсолютно різні речі. 283 00:27:14,133 --> 00:27:17,000 Сьогодні ваша політика буде перевірена. 284 00:27:17,094 --> 00:27:22,134 На ваших кінцівках є чотири ремені, і у вас є чотири тести, які ви повинні виконати, 285 00:27:22,766 --> 00:27:27,931 а якщо ні, ремінці на руках і ноги здетонують. 286 00:27:30,482 --> 00:27:31,938 Подивіться уважно. 287 00:27:35,737 --> 00:27:37,102 О, чорт! 288 00:27:37,197 --> 00:27:42,408 У вас є 60 хвилин для виконання тестів і уникнути цієї долі, дивно зараз. 289 00:27:43,662 --> 00:27:45,653 Ви не самотні в цій грі. 290 00:27:45,747 --> 00:27:48,614 Так само, як ви забирали близьких від своїх сімей, 291 00:27:48,709 --> 00:27:51,542 якщо ви не досягнете кінця до того, як таймер досягне нуля, 292 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 ти більше ніколи не побачиш свою родину. 293 00:27:57,050 --> 00:28:02,261 мама? мама! мама Мамо, прокинься! мама 294 00:28:04,600 --> 00:28:06,386 мама 295 00:28:06,476 --> 00:28:09,718 -Де ми? -Я не знаю. 296 00:28:10,147 --> 00:28:12,889 -Що це? -Я не знаю! Подивіться. 297 00:28:18,405 --> 00:28:19,770 Боже мій 298 00:28:22,576 --> 00:28:24,737 Ось ваш перший тест. 299 00:28:25,287 --> 00:28:30,247 Ваше здоров'я та спадковість поставити вас у найвищу категорію успіху. 300 00:28:30,584 --> 00:28:33,872 Однак цього не можна сказати для вашого супротивника. 301 00:28:35,714 --> 00:28:40,378 Мені лише 52 роки, цей чоловік продовжував палити 302 00:28:40,469 --> 00:28:44,929 хоча він має історію високого кров'яного тиску та хвороб серця. 303 00:28:45,015 --> 00:28:49,975 Це демонструє дуже низьку вдячність за благословення свого життя. 304 00:28:50,062 --> 00:28:54,931 Ваша гра буде зосереджена про простий елемент повітря. 305 00:28:55,025 --> 00:28:58,893 Після початку цієї гри щоразу, коли ви робите вдих, 306 00:28:58,987 --> 00:29:03,401 затискачі навколо ваших грудей закриються і розчавити твоє тіло. 307 00:29:03,492 --> 00:29:07,451 Єдиним порятунком є невдача іншого. 308 00:29:07,537 --> 00:29:11,371 Тому я прошу вас, коли стикаєтеся зі смертю, хто виживе? 309 00:29:12,793 --> 00:29:16,456 Живи або помри, Вільяме. Зробіть свій вибір. 310 00:29:17,422 --> 00:29:20,334 -Хай тобі! -Хто це в біса? 311 00:29:26,348 --> 00:29:27,963 Затримай подих! 312 00:31:18,001 --> 00:31:21,334 Що за біса? О, Ісусе! 313 00:31:53,912 --> 00:31:55,652 Давай! Давай! 314 00:32:04,714 --> 00:32:05,794 лайно! 315 00:32:14,266 --> 00:32:16,257 Будь ласка, допоможіть нам! 316 00:32:16,351 --> 00:32:20,890 Допоможіть нам! Хтось, будь ласка! Будь ласка! Допоможіть нам! 317 00:32:21,356 --> 00:32:27,192 Хтось, будь ласка! Будь ласка! Допоможіть будь ласка! 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,644 Хтось? 319 00:32:29,906 --> 00:32:32,693 �Наживо. Помри.� Якого біса? 320 00:32:35,787 --> 00:32:37,823 Це пов'язано з цим. 321 00:32:43,628 --> 00:32:47,337 -�H-F.� Що це означає? - Плавикова кислота. 322 00:32:50,802 --> 00:32:54,590 Ця речовина проїдає людське тіло протягом секунд. 323 00:32:54,681 --> 00:32:58,924 -Що нам робити? -Потягніть важіль. Ви хочете жити, чи не так? 324 00:32:59,019 --> 00:33:02,182 А як щодо таймера? Це має щось означати. 325 00:33:03,023 --> 00:33:06,060 не знаю Я навіть не знаю, чому ми тут. 326 00:33:06,818 --> 00:33:09,230 Ми тут через твого батька. 327 00:33:57,410 --> 00:33:58,650 Міс Дженкінс. 328 00:33:58,745 --> 00:34:01,612 Будь ласка, це займе лише секунду. Ми можемо допомогти один одному. 329 00:34:01,706 --> 00:34:03,947 Що змушує вас думати ти можеш просто так підійти до моїх дверей? 330 00:34:04,042 --> 00:34:07,159 Тому що я щось знайшов ти захочеш побачити. 331 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 Давай. 332 00:34:13,885 --> 00:34:17,218 -Звідки ти це взяв? -Це було там, де загинув Джон. 333 00:34:17,305 --> 00:34:19,762 -Це для вас щось означає? -Ні. 334 00:34:20,934 --> 00:34:22,799 До побачення, міс Джанкінс. 335 00:34:27,649 --> 00:34:29,640 Якщо ти думаєш про щось. 336 00:35:29,711 --> 00:35:32,043 Я хочу подякувати вам за спонсорство цієї вечірки, Вільяме. 337 00:35:32,130 --> 00:35:35,247 І я знаю наскільки клініка цінує lt. 338 00:35:35,675 --> 00:35:38,087 -Джон Крамер. - Вільям Істон. 339 00:35:38,219 --> 00:35:40,710 -Крамер? Ви чоловік Джилл, так? -Я. 340 00:35:40,847 --> 00:35:43,509 -Приємно познайомитися. -Приємно познайомитися. 341 00:35:43,808 --> 00:35:45,890 Схоже, що ми у схожому бізнесі, Джоне. 342 00:35:45,977 --> 00:35:47,012 Ой. так? Як це? 343 00:35:47,103 --> 00:35:50,391 Ну, ви намагаєтесь передбачити поведінку людей. Я теж. 344 00:35:51,441 --> 00:35:53,773 Коли люди звертаються до нас за покриттям, 345 00:35:53,860 --> 00:35:57,694 ми повинні аналізувати кожного священика для ймовірності успіху. 346 00:35:58,198 --> 00:36:00,189 -Як ти це робиш? - Ну, це формула. 347 00:36:01,034 --> 00:36:02,649 Насправді це досить складно, 348 00:36:02,744 --> 00:36:05,201 але, по суті, він розбивається на щомісячні платежі 349 00:36:05,288 --> 00:36:08,530 помножити на тривалість життя мінус ймовірність захворювання. 350 00:36:08,625 --> 00:36:11,788 А якщо сума позитивна, враховуємо покриття. 351 00:36:13,254 --> 00:36:17,213 — Хто придумав цю формулу? -Я. 352 00:36:17,717 --> 00:36:22,302 Отже, у певному сенсі, ти вибираєш, хто жити чи померти. 353 00:36:23,848 --> 00:36:27,887 Ні. Я... Ні, я б сказав, що я вирішую, які люди мають потенціал 354 00:36:27,977 --> 00:36:30,093 жити довго, здорово. 355 00:36:30,897 --> 00:36:34,890 Але ви не берете до уваги найважливіший людський елемент з усіх. 356 00:36:34,984 --> 00:36:37,896 -Що є що? - Воля до життя. 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,646 Поки людина не зустрінеться зі смертю, 358 00:36:42,575 --> 00:36:46,693 це неможливо до високого чи є у них те, що потрібно, щоб вижити. 359 00:37:39,090 --> 00:37:40,421 До біса це. 360 00:37:43,762 --> 00:37:44,842 лайно 361 00:38:09,454 --> 00:38:10,819 Привіт, Вільям. 362 00:38:10,914 --> 00:38:15,374 Стою на платформах позаду мене двоє ваших колег. 363 00:38:15,460 --> 00:38:20,295 Перший, ваш картотека, молодий здоровий чоловік без живих родичів. 364 00:38:21,049 --> 00:38:26,840 Друга, жінка середнього віку з сімейною історією діабету. 365 00:38:27,514 --> 00:38:32,349 Відповідно до вашої політики, ваш секретар старший і слабший 366 00:38:32,435 --> 00:38:35,518 і тому менш варті того, щоб вижити. 367 00:38:36,022 --> 00:38:39,310 Але ви знаєте втрату що вона буде для своєї родини, 368 00:38:39,400 --> 00:38:44,190 поки юний Аллен зникне без проблиску на світовому радарі. 369 00:38:45,782 --> 00:38:50,902 Тільки один може вийти з цієї кімнати, і вибір кого падає на вас. 370 00:38:52,247 --> 00:38:55,990 Ви повинні відпустити один щоб врятувати життя іншого. 371 00:38:56,084 --> 00:38:58,621 Як бачите, вибір не такий однозначний 372 00:38:58,711 --> 00:39:03,330 коли ви віч-на-віч з людьми чия кров заплямує ваші руки. 373 00:39:04,467 --> 00:39:06,207 Почніть гру. 374 00:39:09,055 --> 00:39:13,924 Почекай! ні! Ні, почекай! Я не буду цього робити! Я не буду цього робити! 375 00:39:23,653 --> 00:39:25,314 Вільям! 376 00:39:25,405 --> 00:39:28,943 Це бізнес! Мої рішення не приймаються таким чином! 377 00:39:32,370 --> 00:39:34,907 Ні, я не буду цього робити! Я не буду цього робити! 378 00:39:34,998 --> 00:39:36,909 Я не буду цього робити! 379 00:39:41,254 --> 00:39:43,961 -СТІЙ! -Будь ласка! Допоможіть мені! 380 00:40:07,405 --> 00:40:09,441 -Вибачте. -Ні! ні! 381 00:40:17,624 --> 00:40:18,955 мені шкода 382 00:40:54,994 --> 00:40:58,907 дякую дякую! 383 00:41:04,379 --> 00:41:09,419 Ти спробуй знайти вихід звідси, Адді. Я повинен продовжувати. Будьте обережні. 384 00:41:39,914 --> 00:41:42,747 Що, якби ми полили кислотою металеві прути? Це проїсть метал, чи не так? 385 00:41:42,834 --> 00:41:46,418 Так, але як ми збираємося це отримати на ґратах? Нашими руками? 386 00:41:50,717 --> 00:41:52,298 на що ти дивишся 387 00:41:52,844 --> 00:41:55,210 Цікаво... Дзеркало. 388 00:41:57,265 --> 00:42:00,632 -Що? -Хто за склом? 389 00:42:03,688 --> 00:42:05,303 що ти хочеш 390 00:42:07,900 --> 00:42:09,765 навіщо ти це робиш 391 00:42:12,238 --> 00:42:15,696 Допоможіть мені, будь ласка! Будь ласка, допоможіть мені! 392 00:42:31,758 --> 00:42:35,125 Привіт, Памела Ви зробили моє життя сенсацією, 393 00:42:35,219 --> 00:42:39,508 викривлення правди та експлуатація моє повідомлення для вашої власної вигоди. 394 00:43:05,666 --> 00:43:07,622 -Гофман. -Це Еріксон. 395 00:43:08,169 --> 00:43:11,536 -Ми знайшли стрічку Сета Бакстера. -Так? 396 00:43:12,423 --> 00:43:14,584 Але було ще щось що ми хотіли з вами обговорити. 397 00:43:15,343 --> 00:43:18,130 -Що це? -Краще поговорити про це особисто. 398 00:43:18,221 --> 00:43:19,961 Це чутливо до часу. 399 00:43:20,973 --> 00:43:22,509 Я зараз буду. 400 00:43:38,324 --> 00:43:39,313 вибач мене 401 00:43:40,660 --> 00:43:42,150 -Просто там внизу. -Дякую. 402 00:44:04,183 --> 00:44:09,268 Пристрій, до якого прив’язаний Тімоті це мій особистий фаворит. Я називаю це Стійка. 403 00:44:19,407 --> 00:44:23,195 Налаштування в останню хвилину? Сказав тобі, що він буде з цим займатися. 404 00:44:23,578 --> 00:44:25,114 Якщо ви перемикаєте передавальне число, 405 00:44:25,204 --> 00:44:29,322 потрібно змінити мастило для редуктора щоб відповідати підвищеному тертю. 406 00:44:30,543 --> 00:44:33,455 Можливо, вам варто триматися важкого. 407 00:44:34,881 --> 00:44:36,712 Вам потрібна п'ятірка. 408 00:44:37,300 --> 00:44:38,881 Це в пістолеті. 409 00:44:40,553 --> 00:44:42,509 Зверніться до мене наступного разу. 410 00:44:42,930 --> 00:44:44,670 Скільки буде наступних разів? 411 00:44:44,765 --> 00:44:47,347 Скільки їх має бути. 412 00:44:56,903 --> 00:44:58,734 Це людина. 413 00:45:02,575 --> 00:45:05,157 Тобі подобається відчуття жорстокості, Марк? 414 00:45:05,244 --> 00:45:09,328 Давайте будемо чесними. Ви хочете, щоб він страждав так само, як і я. 415 00:45:33,606 --> 00:45:36,848 -То коли ваш іспит, детективе? - Мені не потрібен. 416 00:45:37,735 --> 00:45:39,316 -О, так? -Так. 417 00:45:40,071 --> 00:45:43,780 Тому що я не сприймав своє життя як належне. 418 00:45:44,617 --> 00:45:47,700 Ви все ще волочите свої кісточки на землі. 419 00:45:47,787 --> 00:45:49,743 Що ти знаєш про життя? 420 00:45:56,003 --> 00:45:59,962 Звикни до мене, тому що я нікуди не піду. 421 00:46:03,636 --> 00:46:05,422 Ви впевнені в цьому? 422 00:46:07,932 --> 00:46:09,422 Часу мало. 423 00:46:15,314 --> 00:46:16,554 ти в порядку 424 00:46:19,944 --> 00:46:23,061 Тепер пора йти за доктором Денлоном з лікарні. 425 00:46:23,155 --> 00:46:26,568 Гаразд Я відвезу тебе назад. 426 00:46:53,477 --> 00:46:54,887 Іди. Будь швидким. 427 00:47:05,865 --> 00:47:10,404 - Чому ти впав у кому? -Джон, будь ласка, припини. 428 00:47:11,746 --> 00:47:14,032 -Не роби цього. - Обіцяю тобі, 429 00:47:16,792 --> 00:47:18,657 коли все це буде зроблено, 430 00:47:21,922 --> 00:47:24,288 Я забезпечу тобі вихід. 431 00:47:26,886 --> 00:47:28,877 Хотілося б, щоб цей час був зараз. 432 00:47:30,264 --> 00:47:32,505 Тоді у мене є для вас дещо. 433 00:47:46,364 --> 00:47:47,900 Для чого це? 434 00:47:51,243 --> 00:47:56,078 Коли настане час, ти знатимеш, що з цим робити. 435 00:48:25,861 --> 00:48:26,941 лайно! 436 00:48:38,457 --> 00:48:41,449 Я прийшов поговорити з тобою, Вілл, тому що 437 00:48:43,504 --> 00:48:47,463 Я знайшов лікування свого раку це, на мою думку, багатообіцяюче. 438 00:48:47,550 --> 00:48:49,666 Але мої запити щодо покриття 439 00:48:51,804 --> 00:48:54,045 - усі були відхилені. -Так. 440 00:48:54,140 --> 00:48:56,847 Тому я сподівався, що якщо я приїду і пояснив це тобі, 441 00:48:56,934 --> 00:49:00,301 що ви могли б щоб скасувати це для мене. 442 00:49:03,190 --> 00:49:06,478 -Ну, на цьому справа закінчується, Джоне. Вогонь геть. -Добре. 443 00:49:09,864 --> 00:49:11,604 Це лікар у Норвегії. 444 00:49:11,699 --> 00:49:16,284 У нього від 30 до 40% успіху з генною терапією. 445 00:49:16,370 --> 00:49:21,740 Він вводить те, що він називає генами самогубства в ракові пухлинні клітини. 446 00:49:21,834 --> 00:49:25,167 Потім неактивна форма токсичного препарату адмініструється. .. 447 00:49:25,254 --> 00:49:28,496 так Я знайома з терапією you're talking about. 448 00:49:28,591 --> 00:49:31,628 правильно. І починається новий суд. 449 00:49:31,719 --> 00:49:33,255 Він шукає нових пацієнтів, 450 00:49:33,345 --> 00:49:35,461 і він ніби думає що я ідеальний кандидат. 451 00:49:35,556 --> 00:49:39,549 Джоне, якщо ваш головний лікар, доктор Гордон, думав, що ти підходящий кандидат, 452 00:49:39,643 --> 00:49:42,055 - він би переслідував це. -Ні. 453 00:49:42,146 --> 00:49:45,559 Доктор Гордон є спеціалістом. Ви знаєте, він заробляє на своїй спеціальності. 454 00:49:45,649 --> 00:49:47,264 Він не мислитель. 455 00:49:47,359 --> 00:49:50,396 Я маю на увазі, що чоловік має руку на дверній ручці половину часу, що я там. 456 00:49:50,488 --> 00:49:54,106 Я буду з тобою відвертим. У вашому віці і з розвитком вашого раку, 457 00:49:54,200 --> 00:49:55,940 це просто неможливо для здоров'я Umbrella. 458 00:49:56,035 --> 00:49:58,947 Чекай, чекай, чекай, чекай. Що нездійсненно? 459 00:49:59,038 --> 00:50:02,906 За чиїм математичним рівнянням хіба це не можливо? 460 00:50:03,000 --> 00:50:05,958 Це політика, Джоне. Це політика. 461 00:50:07,213 --> 00:50:09,704 А якщо вийти за межі системи і шукати це лікування, 462 00:50:09,798 --> 00:50:13,757 який було визнано неефективним, ви порушите політику 463 00:50:13,844 --> 00:50:16,586 і вас кинуть від покриття повністю. 464 00:50:17,389 --> 00:50:18,720 мені шкода 465 00:50:30,027 --> 00:50:31,892 Чи знаєте ви, що на Далекому Сході 466 00:50:31,987 --> 00:50:34,729 люди платять своїм лікарям коли вони здорові? 467 00:50:35,699 --> 00:50:38,736 Коли вони хворіють, вони не повинні їм платити. 468 00:50:39,703 --> 00:50:43,366 Отже, в основному, вони платять за те, що хочуть, 469 00:50:43,457 --> 00:50:45,448 не те, що вони не хочуть. 470 00:50:47,002 --> 00:50:49,414 У нас тут все назад. 471 00:50:51,549 --> 00:50:55,838 Ці політики, вони говорять те саме знову і знову і знову. 472 00:50:55,928 --> 00:50:59,887 �Слід приймати рішення щодо охорони здоров’я лікарями та їхніми пацієнтами, 473 00:50:59,974 --> 00:51:01,180 �не урядом.� 474 00:51:01,267 --> 00:51:04,805 Ну, тепер я знаю, що вони не зроблені лікарями та їхніми пацієнтами 475 00:51:04,895 --> 00:51:06,681 або урядом. 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,148 Вони зроблені довбані страхові компанії. 477 00:51:12,611 --> 00:51:13,851 Піранья. 478 00:51:15,573 --> 00:51:21,284 Джон, будь ласка. Якщо ви зробите це, ви будете самі, 479 00:51:21,370 --> 00:51:23,656 і подальші витрати для вас буде приголомшливим. 480 00:51:23,747 --> 00:51:27,160 Не кажи мені про гроші. У мене є гроші. 481 00:51:28,752 --> 00:51:30,708 Це про принцип. 482 00:51:34,758 --> 00:51:39,218 Бачиш, Вілл, це моє життя, про яке ми говоримо. 483 00:51:39,513 --> 00:51:41,469 -Ти пам'ятаєш? -А як щодо життя Джилл? 484 00:51:41,557 --> 00:51:43,047 Як за нею будуть доглядати коли ти пішов? 485 00:51:43,142 --> 00:51:45,133 Дозволь мені потурбуватися про Джилл. 486 00:51:45,644 --> 00:51:49,512 Тип раку, який у вас є є злоякісним і неоперабельним. 487 00:51:49,607 --> 00:51:51,472 Це дуже гладко зійшло з твого язика. 488 00:51:51,567 --> 00:51:54,525 Навіть якщо лікування діє, Рак з часом повернеться. 489 00:51:54,612 --> 00:51:58,070 - Це непереможна битва. - Це було ще гладкіше. 490 00:51:58,157 --> 00:52:01,149 Насправді, це було просто гладко. 491 00:52:02,703 --> 00:52:06,992 Ви думаєте, що це живі хто матиме остаточний суд над тобою, 492 00:52:07,082 --> 00:52:10,620 бо мертві не матимуть претензій над твоєю душею, 493 00:52:21,055 --> 00:52:23,011 але ви можете помилятися. 494 00:52:38,614 --> 00:52:40,070 О, чорт! 495 00:52:48,290 --> 00:52:52,533 Привіт, Вільям. Ви побачили недоліки у своїй політиці. 496 00:52:52,628 --> 00:52:56,337 Але чого ви не бачили це ступінь, до якого йдуть деякі люди 497 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 коли стикаєшся зі смертю. 498 00:53:01,053 --> 00:53:03,419 Адвокат вашої фірми має... 499 00:53:03,514 --> 00:53:05,926 -Деббі! -...90 секунд, щоб перетнути цю кімнату 500 00:53:06,016 --> 00:53:10,259 або пристрій, прикріплений до її грудей розрядиться і проштовхне її мозок. 501 00:53:10,354 --> 00:53:13,061 Все буде добре. З тобою все буде добре. 502 00:53:13,148 --> 00:53:17,391 Вона побачить цю подорож у цій кімнаті панує небезпека. 503 00:53:18,237 --> 00:53:22,856 Щоб їй це вдалося, тобі потрібно буде бути поруч з нею, 504 00:53:22,950 --> 00:53:27,535 і зрештою ви маєте ключ для її виживання. 505 00:53:29,206 --> 00:53:32,744 Коли зіткнувся зі смертю, чи матиме вона навички жити? 506 00:53:33,502 --> 00:53:35,242 Почніть гру. 507 00:53:37,339 --> 00:53:39,830 Гаразд Гаразд, слухай! 508 00:53:39,925 --> 00:53:42,632 - Ісус Христос! Що це за біса? -Деббі! Деббі! слухай мене! 509 00:53:42,720 --> 00:53:45,712 -Деббі! Гаразд, Деббі, послухай мене! Деббі! -Що це? 510 00:53:46,807 --> 00:53:48,343 - Витягни мене звідси до біса! - Пройти через лабіринт 511 00:53:48,434 --> 00:53:49,924 якомога швидше. слухай мене! 512 00:53:50,018 --> 00:53:51,974 - Витягни мене звідси! -Деббі! 513 00:53:52,062 --> 00:53:57,648 Гаразд Ви повинні пройти через цей лабіринт якомога швидше! Іди! Рухайтесь зараз! Ідіть зараз! 514 00:54:00,112 --> 00:54:04,651 Давай! Ви можете зробити це! Ви можете зробити це! Ви повинні продовжувати рухатися! Іди! 515 00:54:04,742 --> 00:54:08,701 -Вілл, це божевілля! Я не можу! -Іди! Ви можете зробити це! 516 00:54:08,787 --> 00:54:11,950 Давай! Ви можете зробити це! Ви повинні продовжувати рухатися! 517 00:54:17,254 --> 00:54:19,916 Хвилинку! Я думаю, що можу допомогти тобі тут! 518 00:54:20,007 --> 00:54:21,963 Можливо, це зупинить! 519 00:54:25,137 --> 00:54:27,253 так! так! 520 00:54:27,681 --> 00:54:30,047 Зроби це знову! це спрацювало! це спрацювало! 521 00:54:30,142 --> 00:54:33,259 -Зроби це ще раз! це спрацювало, це спрацювало, це спрацювало! -Добре! готовий 522 00:54:33,353 --> 00:54:35,435 -Так! -Іди! 523 00:54:51,538 --> 00:54:55,998 Продовжуйте рухатись! Не зупиняйся! Продовжуйте! Продовжуйте! Продовжуйте! 524 00:54:57,085 --> 00:54:58,450 Не зупиняйся! 525 00:55:00,422 --> 00:55:04,006 Ви повинні продовжувати! Продовжуйте! Іди! Іди! 526 00:55:04,843 --> 00:55:08,006 Продовжуйте рухатись! Іди! Іди! Іди! 527 00:55:10,349 --> 00:55:13,841 Бля, я не можу! Це довбана пастка! Нема виходу! 528 00:55:15,813 --> 00:55:18,020 Це довбана пастка! Я не можу! 529 00:55:20,692 --> 00:55:26,187 ні! Ні, в кінці є драбина! Тож просто лягай! я тобі допоможу! 530 00:55:28,492 --> 00:55:29,652 готовий 531 00:55:32,162 --> 00:55:33,151 Іди! 532 00:55:52,808 --> 00:55:58,098 Бог! Давай, Деббі, йди! Лізь! Лізь! 533 00:55:59,189 --> 00:56:02,898 Давай! Давай, ти майже готовий! Ви майже готові! 534 00:56:04,862 --> 00:56:06,227 Іди! Іди! Іди! 535 00:56:07,406 --> 00:56:11,820 Гаразд, шукай ключ. Має бути ключ! Шукайте ключ! 536 00:56:14,496 --> 00:56:15,702 що? 537 00:56:17,624 --> 00:56:19,489 чого ти чекаєш 538 00:56:19,585 --> 00:56:21,792 -Це в тобі. -Що? 539 00:56:21,879 --> 00:56:24,996 -Це в тебе всередині! -О, блядь! 540 00:56:26,383 --> 00:56:32,253 Гаразд Гаразд, я можу це зробити. Почекай! 541 00:56:32,973 --> 00:56:36,431 -Що в біса ти робиш? -Мені потрібен той довбаний ключ! 542 00:56:55,495 --> 00:56:58,612 Я можу це отримати! Я можу це отримати! Я можу це отримати! 543 00:57:01,960 --> 00:57:05,452 Бог! ні! Бог! ні! 544 00:57:31,698 --> 00:57:33,188 Привіт, Памела. 545 00:57:35,160 --> 00:57:39,369 Ну, сьогодні ви відчуєте значення жертви. 546 00:57:39,456 --> 00:57:44,075 І ви побачите наслідки для тих, хто несправедливо завдає болю іншим. 547 00:57:44,169 --> 00:57:45,375 блядь! 548 00:58:06,525 --> 00:58:09,107 Хтось там. Вони спостерігають за нами. 549 00:58:09,736 --> 00:58:13,354 чому Навіщо комусь це робити? 550 00:58:13,448 --> 00:58:15,313 Щоб побачити, як ми реагуємо. 551 00:58:16,326 --> 00:58:19,159 Вони хочуть знати яке рішення ми приймемо. 552 00:58:20,080 --> 00:58:24,494 - Давайте потягнемо. -Ні! Ми ще не знаємо, що він робить. 553 00:58:24,584 --> 00:58:26,120 Це занадто ризиковано. 554 00:58:29,715 --> 00:58:30,875 блядь! 555 00:58:37,305 --> 00:58:38,294 привіт 556 00:58:38,682 --> 00:58:41,264 -Дякую, що зайшли. -Що ти знайшов? 557 00:58:41,351 --> 00:58:43,558 - Аномалія у відбитку пальця Страма. -Що? 558 00:58:43,645 --> 00:58:45,010 Подивіться. 559 00:58:47,482 --> 00:58:49,643 Так залишає відбиток пальця людини маслянистий осад, 560 00:58:49,735 --> 00:58:52,021 і в залежності від того, як довго він був підданий впливу елементів, 561 00:58:52,112 --> 00:58:55,024 - він дуже чутливий до забруднення. -Так у чому проблема? 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,448 Ну, ми знайшли сліди галометану Р-12. 563 00:58:58,535 --> 00:59:00,491 Вона має на увазі Фраон. 564 00:59:00,579 --> 00:59:02,945 Виробництво R-12 припинилося в 1994 році. 565 00:59:03,040 --> 00:59:06,703 Отже, питання полягає в тому, чи був забруднювач ми вже знайшли на сайті 566 00:59:06,793 --> 00:59:08,624 чи це Страм приніс із собою? 567 00:59:08,712 --> 00:59:10,498 так Ми шукаємо у функції будівлі 568 00:59:10,589 --> 00:59:12,545 до того, як його покинули. 569 00:59:13,884 --> 00:59:15,215 вибач мене 570 00:59:16,428 --> 00:59:19,215 Зробила що-небудь кома зі стрічки Сета Бакстера? 571 00:59:19,306 --> 00:59:22,389 Так, насправді, ми можемо щось знайти. 572 00:59:22,476 --> 00:59:24,182 Стрічка була в досить грубій формі коли ми знайшли це, 573 00:59:24,269 --> 00:59:25,884 але ми змогли його автентифікувати. 574 00:59:25,979 --> 00:59:30,439 Голос навмисно спотворений, але він не збігався з Джоном Крамером. 575 00:59:30,525 --> 00:59:33,642 – Наразі це аналізується. -За що? 576 00:59:33,737 --> 00:59:37,776 Ну, ми намагаємося розшифрувати стрічку щоб знайти оригінальний голос. 577 00:59:37,866 --> 00:59:40,198 Зараз він займається технікою. 578 00:59:42,662 --> 00:59:45,278 Ви щось плануєте? Ваш годинник. 579 00:59:46,875 --> 00:59:49,366 Я був до того, як мені подзвонили, так. 580 00:59:51,004 --> 00:59:53,962 Ми це отримали. Це наш димлячий пістолет. 581 00:59:55,467 --> 00:59:57,958 Лабораторія знаходиться за межами підприємства. Кома на. 582 00:59:59,346 --> 01:00:02,634 -Ти йдеш, так? -Звичайно. 583 01:00:38,009 --> 01:00:41,172 Ти мовчи! Все, що ви робите намагатися взяти на себе будь-яку ситуацію. 584 01:00:41,304 --> 01:00:42,589 Ви не знаєте, що за біса ти про що! 585 01:00:42,681 --> 01:00:44,171 Замовкни, хрен! 586 01:00:44,266 --> 01:00:47,599 -Хайда! -Ви вже замовкніть! 587 01:00:47,686 --> 01:00:48,971 Ми можемо це зрозуміти. 588 01:00:49,062 --> 01:00:52,554 -Гей! Хто там? -Містер Істон? це ти? 589 01:00:52,649 --> 01:00:55,766 -Так. Шелбі? Хто там з тобою? -Містер Істон! 590 01:00:55,861 --> 01:00:58,523 Ми всі тут, сер. Нас усіх шестеро. Що в біса відбувається? 591 01:00:58,613 --> 01:01:00,103 всі! Нам потрібна ваша допомога. 592 01:01:00,198 --> 01:01:01,779 Що можна побачити? 593 01:01:01,867 --> 01:01:04,529 Ми нічого не бачимо. Непроглядна темрява. 594 01:01:05,328 --> 01:01:08,445 -Що це за звук? -Не знаю, ми до чогось прикуті. 595 01:01:08,540 --> 01:01:11,452 - Воно крутиться. О Боже - Витягни нас звідси! 596 01:01:12,210 --> 01:01:14,041 - Ви повинні нам допомогти! -Будь ласка! 597 01:01:14,629 --> 01:01:17,166 Давай, витягни нас звідси, містере Е! 598 01:01:24,306 --> 01:01:26,092 Містере Істон! 599 01:01:26,183 --> 01:01:29,471 Містере Істон! Ви повинні витягти нас звідси! 600 01:01:29,561 --> 01:01:30,892 Боже мій! 601 01:01:32,606 --> 01:01:34,346 Зберіться, містере Істон. Давай! 602 01:01:34,441 --> 01:01:36,102 -Ти можеш це зробити! -Ти можеш це зробити! 603 01:01:36,193 --> 01:01:38,184 Містере Істон! Містере Істон! 604 01:01:38,278 --> 01:01:40,985 Будь ласка! Будь ласка, витягніть нас звідси! Будь ласка! 605 01:01:41,072 --> 01:01:43,063 Містере Істон, що це? 606 01:01:45,577 --> 01:01:46,942 Це гра. 607 01:01:47,579 --> 01:01:49,240 -Гра? -Містер Істон? 608 01:01:59,424 --> 01:02:04,635 Привіт, Вільяме, перш ніж тобі виповниться шість років ваших найцінніших товаришів, 609 01:02:04,721 --> 01:02:07,633 ті, хто знаходить помилки в політиках. 610 01:02:07,724 --> 01:02:10,386 Їхні висновки становлять понад дві третини 611 01:02:10,477 --> 01:02:14,516 усіх заявок відхилено або достроково припинено. 612 01:02:14,606 --> 01:02:20,101 Тепер ви повинні застосувати свій аналіз до них. І чи зможете ви знайти їхні помилки? 613 01:02:21,446 --> 01:02:23,311 Шість катаються на каруселі. 614 01:02:26,701 --> 01:02:28,942 Але тільки двоє можуть зійти. 615 01:02:29,704 --> 01:02:33,572 Рішення, хто з двох виживе падає на вас. 616 01:02:33,667 --> 01:02:37,580 Але пам'ятайте, встановлена гармата продовжуватиме вогонь 617 01:02:37,671 --> 01:02:39,957 доки не буде витрачено всі шість раундів. 618 01:02:40,757 --> 01:02:44,921 І якщо з вашого боку не прийнято рішення, всі шестеро загинуть. 619 01:02:45,595 --> 01:02:46,710 що? що? 620 01:02:46,805 --> 01:02:48,796 Щоб запропонувати дві відстрочки, 621 01:02:48,890 --> 01:02:53,384 ви повинні натиснути обидві кнопки одночасно in the box before you. 622 01:02:53,478 --> 01:02:57,847 Однак при цьому ви пожертвуєте собою. 623 01:02:57,941 --> 01:03:00,774 Двоє можуть жити, четверо помруть. 624 01:03:00,860 --> 01:03:05,149 Ваше рішення є символом кров'ю на твоїх руках. 625 01:03:10,412 --> 01:03:13,870 Містере Істон, прокиньтеся! Ви повинні витягти нас звідси! 626 01:03:14,833 --> 01:03:16,164 -Вибери мене! -Містер Істон, давай! 627 01:03:16,251 --> 01:03:19,869 послухай мене. Містере Істон, я той, хто повинен жити. 628 01:03:20,380 --> 01:03:22,166 - Зроби щось! -До біса. 629 01:03:25,802 --> 01:03:27,258 Ісус Христос! 630 01:03:28,263 --> 01:03:32,097 Будь ласка, містере Істон! Містере Істон! Будь ласка! 631 01:03:32,183 --> 01:03:35,220 Дотримуйтесь політики, містере Істон. Зроби це! 632 01:03:35,312 --> 01:03:39,897 Будь ласка! Містере Істон, дотримуйтесь політики! Дотримуйтесь політики! 633 01:03:44,070 --> 01:03:45,981 -Черта! -Боже мій! 634 01:03:47,240 --> 01:03:49,401 -Ні! -Боже мій! 635 01:03:49,492 --> 01:03:50,982 Що за біса! 636 01:03:51,870 --> 01:03:53,326 -Що за біса! -Ні! 637 01:03:55,999 --> 01:03:59,082 Містер Е! Кажуть, ми настільки ж сильні як найслабша ланка! 638 01:03:59,169 --> 01:04:01,410 Я найсильніший! Ви не можете дозволити мені померти! 639 01:04:01,504 --> 01:04:04,792 Трахни його! Я здоровий, сер. я здорова! Будь ласка! 640 01:04:04,883 --> 01:04:06,794 Містере Істон, давай! 641 01:04:06,885 --> 01:04:10,503 Ні, у мене двоє дітей. Ви їх добре знаєте. Будь ласка! 642 01:04:10,597 --> 01:04:14,215 Будь ласка, вони не можуть рости без мами! Я їм потрібна! 643 01:04:20,357 --> 01:04:21,893 О, чорт! 644 01:04:35,372 --> 01:04:37,579 дякую! дякую! 645 01:04:37,665 --> 01:04:40,156 -До біса! -Дякую. 646 01:04:40,251 --> 01:04:43,243 Трахни її! Ви навіть не знаєте її, містере Істон. 647 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Послухай мене, добре? Мої батьки хворі, добре? 648 01:04:47,050 --> 01:04:49,257 - Я їм потрібен. Я все, що вони мають, будь ласка! -Ти довбаний брехун! 649 01:04:49,344 --> 01:04:51,676 - Твої батьки тебе ненавидять! Вони вас відрізали! -Що? 650 01:04:51,763 --> 01:04:54,926 -Замовкни! Це неправда! - До біса, це правда. Я сиджу поруч! 651 01:04:55,016 --> 01:04:58,850 -Я... я вагітна. я вагітна! - Ні, ні! Вона бреше! 652 01:04:58,937 --> 01:05:00,552 -Вона бреше! -Хай тобі! 653 01:05:00,647 --> 01:05:02,512 -Містер Істон, вона бреше! -Я вагітна! 654 01:05:02,607 --> 01:05:05,189 -Вона бреше. -Ні! Ні, блядь! 655 01:05:05,276 --> 01:05:06,766 -Я вагітна! -Вона бреше! 656 01:05:06,861 --> 01:05:10,445 Він бреше, містере Істон, це неправда! Будь ласка! Будь ласка! 657 01:05:10,949 --> 01:05:13,691 блядь! Штовхни річ! Штовхни річ! 658 01:05:13,785 --> 01:05:15,901 -Вона бреше. -Ні! 659 01:05:15,995 --> 01:05:19,283 -Містер Істон, тисни! Штовхни річ! -О Боже! ні! 660 01:05:21,751 --> 01:05:22,957 Тисни це! 661 01:05:24,170 --> 01:05:26,912 О боже! Що за... 662 01:05:28,842 --> 01:05:30,332 Що за біса! 663 01:05:31,469 --> 01:05:34,051 Ви повинні мені довіряти! Я не буду тобі брехати! 664 01:05:34,139 --> 01:05:37,597 -О, будь ласка! Він осел! -Містер Істон! Мої батьки завантажені! 665 01:05:37,684 --> 01:05:39,299 -О Боже! — Вони тобі дадуть усе, що забажаєш! 666 01:05:39,394 --> 01:05:40,600 - Просто скажи цифру! -Він злодій! 667 01:05:40,687 --> 01:05:42,643 Він крав у компанії роками! 668 01:05:42,730 --> 01:05:46,348 Це правда! Це правда! Це правда! Це правда! 669 01:05:46,443 --> 01:05:48,149 -Злодій! -Хай тобі! 670 01:05:48,236 --> 01:05:50,568 - Це правда! Він був... — Не слухай їх! 671 01:05:50,655 --> 01:05:53,488 -Не слухайте їх, містере Е! - Це правда! 672 01:05:53,575 --> 01:05:58,114 Христос! Містере Істон, давай! Містер Істон... 673 01:06:05,920 --> 01:06:10,914 Гаразд, містере Істон, слухайте мене уважно. Я на вашому боці і можу вам допомогти. 674 01:06:11,718 --> 01:06:16,428 - Але ж не можна довіряти цій суці! -Що? до біса! 675 01:06:16,514 --> 01:06:18,379 -Вона довбана брехуха! -Що? 676 01:06:18,475 --> 01:06:22,093 Ви не можете їй повірити. Вона вже пробувала брехати! 677 01:06:22,187 --> 01:06:26,146 І вона просто продовжить це робити! Ви це знаєте! 678 01:06:26,232 --> 01:06:27,642 Це я, Джош! 679 01:06:27,734 --> 01:06:32,068 Ні, я не мав! Що з вами? Він хоче бути тобою! Гаразд, ти це знаєш! 680 01:06:32,155 --> 01:06:35,613 Але він переріже тобі горло при першій нагоді! 681 01:06:38,036 --> 01:06:41,949 Будь ласка, не дайте мені померти! Будь ласка! Ні будь ласка! 682 01:06:47,629 --> 01:06:51,292 -Боже мій! -О, блядь! 683 01:06:58,181 --> 01:06:59,717 О боже! 684 01:07:03,353 --> 01:07:04,684 дякую! 685 01:07:07,941 --> 01:07:11,308 Ну, це все, чи не так? Це кінець! 686 01:07:11,653 --> 01:07:14,816 -Ти, мамка лохана! -Припиніть! 687 01:07:14,906 --> 01:07:19,570 Ти безхребетний, кицька збитих мать! 688 01:07:20,411 --> 01:07:24,745 Це все, що потрібно, еге ж? Скаже сука одне і все кінець! 689 01:07:25,250 --> 01:07:30,415 Знаєш що, Вільяме? Ваша політика, це фігня! 690 01:07:30,838 --> 01:07:32,794 До біса фігня! 691 01:07:33,591 --> 01:07:36,424 Ну, ти мене слухай, сучий сину! 692 01:07:36,970 --> 01:07:38,961 Я зробив все для вас. 693 01:07:44,352 --> 01:07:48,265 Подивіться на мене! Коли ти мене вбиваєш, ти дивишся на мене! 694 01:08:00,785 --> 01:08:02,116 дякую 695 01:08:04,330 --> 01:08:05,911 Боже мій! 696 01:08:06,916 --> 01:08:09,703 -Дякую. -Емілі. 697 01:08:32,775 --> 01:08:35,266 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 698 01:08:36,529 --> 01:08:39,145 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 699 01:08:40,283 --> 01:08:42,695 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 700 01:08:44,454 --> 01:08:47,036 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 701 01:08:49,167 --> 01:08:51,579 -Як справи? -Добре. 702 01:08:53,504 --> 01:08:54,835 Це все. 703 01:08:55,632 --> 01:08:57,088 Той, хто зробив цю стрічку, мав доступ 704 01:08:57,175 --> 01:08:59,837 для деяких дуже вражаючий обладнання аудіофільтрації. 705 01:08:59,927 --> 01:09:02,634 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 706 01:09:02,722 --> 01:09:05,634 На щастя, у нас є деякі хитрощі наших власних тут. 707 01:09:05,725 --> 01:09:10,594 Ми можемо перевернути його алгоритм з ніг на голову і давайте почуємо, як він насправді звучить. 708 01:09:13,107 --> 01:09:15,018 Давайте послухаємо, що у вас є. 709 01:09:17,278 --> 01:09:20,441 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 710 01:09:21,658 --> 01:09:22,898 ти в порядку 711 01:09:24,369 --> 01:09:26,860 Ти виглядаєш трохи стурбованим. 712 01:09:26,954 --> 01:09:29,286 Я просто переживаю за стрічку. 713 01:09:31,751 --> 01:09:34,242 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 714 01:09:35,672 --> 01:09:38,539 -Зараз ти почуваєшся безпорадним. - Знаєте, є ще пара речей 715 01:09:38,633 --> 01:09:42,296 - Я не можу повністю охопити голову. -Зараз ти почуваєшся безпорадним. 716 01:09:42,387 --> 01:09:45,379 Мовляв, не розумію Мотивація Штрама. 717 01:09:46,307 --> 01:09:48,047 Він був моїм партнером п'ять років. 718 01:09:48,142 --> 01:09:50,349 я маю на увазі, ми всі знали, що він був трохи гарячий. 719 01:09:50,436 --> 01:09:53,894 Але я ніколи не бачив жодних ознак психотичної поведінки. 720 01:09:53,981 --> 01:09:57,940 Ви ніколи не можете точно сказати що хтось думає всередині. 721 01:10:01,114 --> 01:10:02,524 ...безпорадний. 722 01:10:03,324 --> 01:10:06,157 -Чуєш це? -Зараз ти почуваєшся безпорадним. 723 01:10:06,244 --> 01:10:07,529 Ми досягаємо цього. 724 01:10:07,620 --> 01:10:10,157 давай, Я думав, тобі є що нам показати. 725 01:10:10,248 --> 01:10:13,285 Так, просто я ніколи не думав про нього як мстивий. 726 01:10:13,376 --> 01:10:18,211 -Зараз ти почуваєшся безпорадним. -Ти знаєш? Я маю на увазі, що всі факти є. 727 01:10:22,135 --> 01:10:25,627 - Але щось не йде. -Слухай. Все ближче. 728 01:10:25,722 --> 01:10:29,089 -Зараз ти відчуваєш... — Знаєте, альтернатива є. 729 01:10:29,183 --> 01:10:32,175 Скажімо, Страм убив Сета Бакстера 730 01:10:32,270 --> 01:10:36,229 спеціально для того, щоб встановити вас як співучасника до Jigsaw. 731 01:10:36,315 --> 01:10:37,430 Гаразд 732 01:10:38,693 --> 01:10:41,059 Що ж, з цим є проблема. 733 01:10:41,154 --> 01:10:43,145 Після подальшого аналізу відбитків пальців Страма, 734 01:10:43,239 --> 01:10:46,697 було виявлено, що рівень сечової кислоти в залишку еккринної залози 735 01:10:46,784 --> 01:10:52,324 були непослідовними для окремої особи з активним метаболізмом епідермісу. 736 01:10:52,415 --> 01:10:53,951 Іншими словами? 737 01:10:54,292 --> 01:10:57,159 Іншими словами, коли він залишив відбитки пальців на останню жертву, 738 01:10:57,253 --> 01:10:58,584 Штрам уже був мертвий. 739 01:10:58,671 --> 01:11:01,333 -Зараз ти почуваєшся безпорадним. -Ось воно. 740 01:11:01,424 --> 01:11:03,915 Зараз ти почуваєшся безпорадним. 741 01:11:28,159 --> 01:11:30,115 Хто ще про мене знає? 742 01:11:31,704 --> 01:11:34,036 Хто ще знає про мене? 743 01:11:36,000 --> 01:11:40,744 -Всім. -Брешеш. Ти, хрень, брешеш. 744 01:14:27,755 --> 01:14:29,461 Я знайшов те, що ви захочете побачити. 745 01:14:29,548 --> 01:14:31,459 Це було там, де загинув Джон. 746 01:14:31,550 --> 01:14:32,665 Це щось для вас означає? 747 01:14:38,015 --> 01:14:39,004 що ти робиш 748 01:14:39,100 --> 01:14:41,557 Відійдіть якомога далі від спринклерної головки наскільки можливо. 749 01:14:41,644 --> 01:14:42,850 Ми не знаємо, що це робить! 750 01:14:42,937 --> 01:14:44,643 Я не збираюся просто сидіти тут і нічого не робити. 751 01:14:44,730 --> 01:14:47,893 Треба прийняти рішення! Хіба ти не розумієш? 752 01:15:09,880 --> 01:15:14,249 Гаразд Ви можете потягнути його. я люблю тебе 753 01:15:14,885 --> 01:15:18,127 я тебе теж люблю Поверніться. 754 01:15:22,101 --> 01:15:24,387 Ні. Ви не знаєте, що це робить! 755 01:15:35,573 --> 01:15:38,360 -На трьох я потягну. -Добре. 756 01:15:39,535 --> 01:15:40,741 Ні. Ні. 757 01:15:43,330 --> 01:15:44,410 один, 758 01:15:45,958 --> 01:15:47,038 два, 759 01:15:48,919 --> 01:15:50,079 три! 760 01:15:52,048 --> 01:15:53,538 Що за біса? 761 01:15:56,427 --> 01:16:00,636 Це навіть не працює! Це навіть не працює! 762 01:16:00,723 --> 01:16:02,213 Що за біса? 763 01:16:06,520 --> 01:16:08,977 Це не має довбаного сенсу. 764 01:16:19,742 --> 01:16:21,858 Мені здається, я знаю, що це робить. 765 01:16:37,176 --> 01:16:40,168 Звикни до мене, тому що я нікуди не піду. 766 01:16:40,262 --> 01:16:42,002 Ви впевнені в цьому? 767 01:16:47,686 --> 01:16:48,846 Аманда вас підведе. 768 01:16:50,773 --> 01:16:51,888 Побачимо. 769 01:17:01,784 --> 01:17:06,824 "Аманда, ти була з Сесілом ночі, коли Джилл втратила Гідеона". 770 01:17:09,291 --> 01:17:10,280 Іди. 771 01:17:13,337 --> 01:17:15,498 -Що в біса ти робиш? Іди. Іди. -Я не знаю про це. 772 01:17:15,589 --> 01:17:17,375 - Що значить, не знаєш? -Вона була добра до нас. 773 01:17:17,466 --> 01:17:18,501 Я був добрий до вас. 774 01:17:18,592 --> 01:17:21,550 -Я знаю... - Будь ласка, будь ласка, йди. 775 01:17:21,971 --> 01:17:23,177 Ти зводиш мене з розуму. 776 01:17:23,264 --> 01:17:26,552 Давай, довбана кицька! Іди! Іди! Іди! 777 01:17:28,561 --> 01:17:30,927 -Сесіл! ні! -Слухай мене! 778 01:17:41,866 --> 01:17:43,151 �Ви вбили їхню дитину. 779 01:17:45,035 --> 01:17:48,994 �Ви це знаєте, і я це знаю, тож робіть саме те, що я кажу. 780 01:17:49,540 --> 01:17:53,874 �Убити Лінн Денлон або я скажу Джону, що ти зробив». 781 01:17:55,421 --> 01:17:57,127 Вона не заслуговує на свободу! 782 01:17:57,214 --> 01:18:00,297 Аманда, Лінн важливіша тоді ти знаєш. 783 01:18:04,680 --> 01:18:05,920 Лінн! 784 01:18:41,967 --> 01:18:46,927 Я зробив це. Я зробив це. Я зробив це! 785 01:18:47,681 --> 01:18:50,923 Якщо ви впадете, ти більше ніколи не побачиш свою родину. 786 01:18:57,691 --> 01:18:59,977 -Що ти тут робиш? -Воля! 787 01:19:01,111 --> 01:19:03,568 -Памела! -Так. 788 01:19:03,948 --> 01:19:07,065 Я знаю, що твій день народження. Я збираюся компенсувати тобі це, я обіцяю. 789 01:19:07,243 --> 01:19:11,282 Ти справді протистояш своїй сестрі? для роботи? Я твоя єдина сім'я. 790 01:19:11,455 --> 01:19:13,491 -З вами все добре? -Так 791 01:19:14,917 --> 01:19:17,454 Відпусти її! Я маю на увазі! Я виграв! 792 01:19:18,212 --> 01:19:21,750 Я слідував твоїм довбаним правилам! Тепер ти відпусти її! 793 01:19:21,840 --> 01:19:23,956 Ти сучий син! 794 01:19:24,635 --> 01:19:27,502 Ви щойно винесли мені смертний вирок. Я маю на увазі, хто тепер буде мене прикривати? 795 01:19:28,180 --> 01:19:29,920 Ти щойно вбив мене. 796 01:19:30,182 --> 01:19:31,888 Давай, ходімо. 797 01:19:37,815 --> 01:19:40,272 Ти людина, яка вбила мого тата. 798 01:20:01,547 --> 01:20:06,883 Привіт, Тара. Перепрошую, що викрив вас і вашого сина до такого лікування. 799 01:20:07,177 --> 01:20:10,635 Але я можу вас запевнити, це не без причини. 800 01:20:10,723 --> 01:20:15,843 Чоловік перед вами щойно приніс жертви щоб врятувати життя близької людини. 801 01:20:16,145 --> 01:20:20,058 Однак, коли є можливість щоб врятувати життя вашого чоловіка, 802 01:20:20,524 --> 01:20:22,355 він вирішив цього не робити. 803 01:20:22,484 --> 01:20:26,523 Тепер вам буде надано владу щоб врятувати життя. 804 01:20:26,613 --> 01:20:30,447 Ви надасте цій людині можливість жити далі? 805 01:20:30,534 --> 01:20:33,025 Або ви відпустите той же смертний вирок 806 01:20:33,120 --> 01:20:34,906 він видав вашого чоловіка? 807 01:20:34,997 --> 01:20:36,362 Живи або помри. 808 01:20:37,708 --> 01:20:39,494 Вибір за вами. 809 01:20:45,382 --> 01:20:47,043 Це не моя гра. 810 01:20:54,183 --> 01:20:59,553 Сьогодні я залишаю тобі коробку, і його зміст має величезне значення. 811 01:21:02,483 --> 01:21:04,644 Міс Так, що в коробці? 812 01:21:28,425 --> 01:21:31,758 Будь ласка Будь ласка, вибач мене. 813 01:21:32,554 --> 01:21:34,419 Змилуйтеся, будь ласка! 814 01:21:34,515 --> 01:21:38,099 Чи виявив милосердя коли мій чоловік страждав? 815 01:21:44,358 --> 01:21:46,565 Джон залишив тобі п'ять конвертів. 816 01:21:47,569 --> 01:21:49,560 Шостий був для мене. 817 01:21:54,785 --> 01:21:56,571 Це заповіт Джона. 818 01:22:00,332 --> 01:22:02,197 ...дивитися цей жах! 819 01:22:02,292 --> 01:22:05,625 — У нього не було вибору! — У нього завжди був вибір! 820 01:22:07,548 --> 01:22:11,712 Причина, чому я це роблю не тому, що я не можу тобі пробачити 821 01:22:11,802 --> 01:22:13,793 за те, що ти мені зробив. 822 01:22:15,472 --> 01:22:17,713 Причина, чому я це роблю 823 01:22:17,808 --> 01:22:21,972 це тому, що я не міг собі пробачити за те, що ти можеш зробити комусь іншому. 824 01:22:22,104 --> 01:22:24,390 Будь ласка, ні. Будь ласка 825 01:22:25,691 --> 01:22:28,228 — Ти більше ніколи не вб'єш. -Будь ласка. 826 01:22:30,821 --> 01:22:31,981 Будь ласка 827 01:22:34,908 --> 01:22:36,114 Будь ласка 828 01:22:37,035 --> 01:22:38,241 Будь ласка 829 01:22:39,872 --> 01:22:41,703 Будь ласка Будь ласка 830 01:22:42,416 --> 01:22:44,873 я не можу Я не можу його вбити. 831 01:22:50,174 --> 01:22:51,505 Але я можу. 832 01:22:52,342 --> 01:22:55,675 - Ні, Брант! -Ти вбив мого батька, придурку! 833 01:23:00,517 --> 01:23:02,303 Тепер ти гориш у пеклі. 834 01:23:30,797 --> 01:23:32,128 Гра закінчена. 835 01:23:40,265 --> 01:23:41,630 -Джон Крамер. - Вільям Істон. 836 01:23:41,725 --> 01:23:42,714 Приємно познайомитись. 837 01:23:51,902 --> 01:23:54,860 - Такі правила, Гарольде. — Ви щойно винесли мені смертний вирок. 838 01:23:54,947 --> 01:23:58,235 Отже, у певному сенсі, ти вибираєш, хто жити чи померти. 839 01:24:04,915 --> 01:24:06,155 ні! 840 01:24:06,625 --> 01:24:09,162 Це політика, Джоне. Це політика. 841 01:24:15,175 --> 01:24:19,794 Ви думаєте, що це живі хто матиме остаточний суд над тобою, 842 01:24:19,888 --> 01:24:23,130 тому що мертві не матимуть претензій над твоєю душею, 843 01:24:27,062 --> 01:24:29,018 але ви можете помилятися. 844 01:24:39,366 --> 01:24:40,947 Тож коли ваш іспит, детективе? 845 01:24:43,912 --> 01:24:46,028 - Мені не потрібен. -О, так? 846 01:24:54,214 --> 01:24:56,330 Ви знаєте, чому ви тут, чи не так? 847 01:25:01,096 --> 01:25:04,088 Я хочу знати якщо у вас є те, що потрібно, щоб вижити. 848 01:25:05,017 --> 01:25:07,599 Ти відчуваєш, що зараз маєш контроль, чи не так? 849 01:25:07,686 --> 01:25:10,723 Ви думаєте, що підете без перевірки. 850 01:25:25,621 --> 01:25:28,237 Тобі подобається відчуття жорстокості, Марк? 851 01:25:30,167 --> 01:25:32,328 Я лише виконую останнє прохання Джона. 852 01:25:32,919 --> 01:25:35,251 Хочеш шанс? Я дам тобі шанс. 853 01:31:12,926 --> 01:31:14,211 Пам'ятайте... 854 01:31:15,261 --> 01:31:16,626 Пам'ятайте... 855 01:31:19,307 --> 01:31:25,348 Пам'ятайте, не довіряйте той, хто тебе рятує. 856 01:31:27,857 --> 01:31:30,314 Не вір тому, хто тебе рятує.